[The Little Red Nosed Reindeer]
(rusa kecil berhidung merah)
(rusa kecil berhidung merah)
Quand la neige recouvre la verte Finlande
Et que les rennes traversent la lande
Le vent dans la nuit
Au troupeau parle encore de lui
[When the snow covers up the green Finland
And that reindeers cross the land
The wind in the night
To the herd still speaks about him]
(Ketika salju menutupi hijaunya FinlandiaDan rusa itu melintasi tanahAngin di malam hariUntuk kawanan masih berbicara tentang dia)
On l'appelait Nez Rouge
Ha comme il etait mignon
Le p'tit renne au nez rouge
Rouge comme un lumignon
[We were calling him Red Nose
Ha he was so cute
The little red nosed reindeer
Red like a snuff]
(Kami memanggilnya hidung merahHa dia begitu lucurusa kecil berhidung merahmerah seperti tembakau)
Son p'tit nez faisait rire
Chacun s'en moquait beaucoup
On allait jusqu'a dire
Qu'il aimait boire un p'tit cou
[His little nose was making laugh
Everyone was laughing a lot about it
We even said
That he loved drinking a bit]
(Hidung kecilnya itu membuat tertawaSemua orang tertawa banyak tentang hal ituKami bahkan mengatakanBahwa ia sedikit mabuk)
Une fee qui l'entendit
Pleurer dans le noir
Pour le consoler lui dit
[A fairy heard him
Crying in the night
To comfort him she said
"Come to the paradise tonight"]
(sebuah dongeng dia dengarMenangis di malam hariuntuk menghiburnya katanya"Datanglah ke surga malam ini")
Comme un ange Nez Rouge
Tu conduiras dans le ciel
Avec ton p'tit nez rouge
Le chariot du Pere Noel>
[Like an angel Red Nose
You'll drive in the sky
With your little red nose
The Santa Claus' sledge]
(Seperti malaikat hidung merahkau akan menaiki di langitDengan hidung merah kecilmuKereta luncur Santa Claus)
Quand ses freres le virent d'allure aussi leste
Suivre tres digne les routes celestes
Devant ses ebats
Plus d'un renne resta baba
[When his brothers saw him have a so beautiful allure
Following very dignified the roads of the sky
Facing his revels
More than a reindeer were absolutely amazed]
(Ketika saudara-saudaranya melihat dia memiliki daya tarik begitu indahmengikuti sangat bermartabat jalan dari langitMenghadapi Revels-nyaLebih dari rusa benar-benar kagum)
On l'appelait Nez Rouge
Ha comme il etait mignon
Le p'tit renne au nez rouge
Rouge comme un lumignon
[We called him Red Nose
Ah he was so cute
The little red nosed reindeer
Red like a snuff]
(Kami memanggilnya hidung merahHa dia begitu lucurusa kecil berhidung merahmerah seperti tembakau)
Maintenant qu'il entraine
Son char a travers les cieux
C'est lui le roi des rennes
Et son nez fait des envieux
[Now that he pulls
His sledge across the skies
It's him the king of reindeers
And his nose make others envious]
(Sekarang ia menarikKereta luncur melintasi langitItu dia raja rusaDan hidungnya membuat yang lain iri)
Vous fillettes et garcons
Pour la grande nuit
Si vous savez vos lecons
Des que sonnera minuit
[You girls and boys
For the great night
If you know your lessons
As soon as will ring midnight]
(kau anak perempuan dan anak lelakiUntuk malam besarJika kau tahu pelajaranmuBegitu kehendak cincin tengah malam)
Ce petit point qui bouge
Ainsi qu'une etoile au ciel
C'est le nez de Nez Rouge
Annoncant le Pere Noel
Annoncant le Pere Noel
Annoncant le Pere Noel
[This little dot that moves
Like a star in the sky
It's the nose of Red Nose
Announcing Santa Claus
Announcing Santa Claus
Announcing Santa Claus]
(dot kecil ini yang bergerakSeperti bintang di langitIni hidung dari hidung merahMengumumkan Santa ClausMengumumkan Santa ClausMengumumkan Santa Claus)