Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread
Daily bread, daily bread
Maafkan kami karena pelanggaran-pelanggaran kami
Seperti kami mengampuni mereka yang telah setia terhadap kami
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
Makanan sehari-hari, makanan sehari-hari
As we forgive those who have trespassed against us
Give us this day our daily bread
Daily bread, daily bread
Maafkan kami karena pelanggaran-pelanggaran kami
Seperti kami mengampuni mereka yang telah setia terhadap kami
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
Makanan sehari-hari, makanan sehari-hari
In cello et in terra fiat voluntas tua
Gloria Spiritui Sancto
What language do you speak
If you speak at all?
Are you some kind of freak
Who lives to raise the ones who fall?
Bahasa apa yang kau pakai
Jika kau berbicara sama sekali?
Apakah kau semacam aneh
Siapa yang tinggal menaikkan orang-orang yang jatuh?
Hey, could you tell me why
The cat fights the dog?
Do you go to the Mosque
Or the Synagogue?
Hei, bisakah kau katakan padaku mengapa
Kucing melawan anjing?
Apakah kau pergi ke Masjid
Atau Synagogue?
And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script then why the troublemakers?
Dan jika nasib kita semua telah melilit jarimu
Dan jika kau menulis naskah maka mengapa onar?
How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?
Apa kabar?
Bagaimana rasanya menjadi begitu tinggi
Dan apakah kau bahagia?
Apakah kau pernah menangis?
... I sometimes cry ...
... Kadang-kadang aku menangis ...
You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours
Will you forgive mine?
Kau telah membuat kesalahan
Nah itu OK karena kita semua memiliki
Tetapi jika aku mengampunimu
Akankah kau memaafkanku?
Hey, do you feel our pain
And walk in our shoes?
Have you ever felt starved
Or is your belly always full?
Hei, kau merasakan sakit kami
Dan berjalan di sepatu kami?
Apakah kau pernah merasa kelaparan
Atau perutmu selalu penuh?
How many people die
And hurt in your name?
Hey, does that make you proud
Or does it bring you shame?
Berapa banyak orang meninggal
Dan terluka dalam namamu?
Hei, apakah yang membuatmu bangga
Atau apakah itu membawamu malu?
And if our fates have all been wrapped around your finger
And if you wrote the script then why the troublemakers?
Dan jika nasib kita semua telah melilit jarimu
Dan jika kau menulis naskah maka mengapa onar?
How do you do?
How does it feel to be so high
And are you happy?
Do you ever cry?
Apa kabar?
Bagaimana rasanya menjadi begitu tinggi
Dan apakah kau bahagia?
Apakah kau pernah menangis?
... I sometimes cry ...
... Kadang-kadang aku menangis ...
You've made mistakes
Well that's OK 'cause we all have
But if I forgive yours
Will you forgive mine?
Kau telah membuat kesalahan
Nah itu OK karena kita semua memiliki
Tetapi jika aku mengampunimu
Akankah kau memaafkanku?
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
...Sameh Zoonoobee Allah... [Arabic. English translation: "Forgive my sins, Oh, Lord"]
Give us this day our daily bread
...Mechila... [Hebrew. English translation: "Forgiveness"]
Daily bread
...Ya Allah (S'lach lanu)... [Hebrew. English translation: "Oh, Lord (Forgive us)"]
Daily bread
...Ya Allah (S'lach lanu)...
Maafkan kami karena pelanggaran-pelanggaran kami
Seperti kita mengampuni mereka yang telah setia terhadap kami
"Maafkan dosa-dosaku, Oh, Tuhan"
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
"Pengampunan"
Makanan sehari-hari
"Oh, Tuhan (Maafkan kami)"
makanan sehari-hari
... Ya Allah (S'lach lanu) ...
Forgive us our trespasses
As we forgive those who have trespassed against us
...Sameh Zoonoobee Allah...
Give us this day our daily bread
...Mechila...
Daily bread
...S'lach lanu...
Daily bread
Thine is the Kingdom and the Power and the Glory, amen!
Maafkan kami karena pelanggaran-pelanggaran kami
Seperti kita mengampuni mereka yang telah setia terhadap kami
... Sameh Zoonoobee Allah ...
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
... Mechila ...
makanan sehari-hari
... S'lach lanu ...
makanan sehari-hari
Mu adalah Kerajaan dan Kekuatan dan Kemuliaan, amin!
Seperti kita mengampuni mereka yang telah setia terhadap kami
... Sameh Zoonoobee Allah ...
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
... Mechila ...
makanan sehari-hari
... S'lach lanu ...
makanan sehari-hari
Mu adalah Kerajaan dan Kekuatan dan Kemuliaan, amin!