Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Oh, katakan dapatkah kau lihat, pada dini hari terang,
Apa dengan begitu bangga kita memuji kilau malam terakhir yang berkilau?
Garis-garis lebar dan bintang terang, melalui pertarungan berbahaya itu,
O'er benteng yang kita tonton, sangat pelan streaming?
Dan silau merah roket itu, bom-bom itu meledak di udara,
Memberikan bukti sepanjang malam bahwa bendera kita masih ada.
O katakan, apakah spanduk star-spangled itu belum melambai
O'er tanah yang bebas dan rumah yang berani?
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
Oh, katakan dapatkah kau lihat, pada dini hari terang,
Apa dengan begitu bangga kita memuji kilau malam terakhir yang berkilau?
Garis-garis lebar dan bintang terang, melalui pertarungan berbahaya itu,
O'er benteng yang kita tonton, sangat pelan streaming?
Dan silau merah roket itu, bom-bom itu meledak di udara,
Memberikan bukti sepanjang malam bahwa bendera kita masih ada.
O katakan, apakah spanduk star-spangled itu belum melambai
O'er tanah yang bebas dan rumah yang berani?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, now conceals, now discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines on the stream:
'Tis the star-spangled banner! O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
Di pantai, samar-samar terlihat melalui kabut yang dalam,
Dimana tuan rumah angkuh dalam keheningan yang menyedihkan beristirahat,
Apa yang angin sepoi-sepoi, terjerembab menjulang tinggi,
Seperti itu pukulan keras, sekarang menyembunyikan, sekarang mengungkapkan?
Sekarang menangkap kilau sinar pertama pagi itu,
Dalam kemuliaan penuh yang tercermin sekarang bersinar di arus:
"Ini spanduk bintang-spangled! Mungkin panjang gelombangnya
O'er tanah yang bebas dan rumah yang berani.
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has wiped out their foul footstep's pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.
Dan dimana band yang begitu vauntingly bersumpah
Itu kekacauan perang dan kekacauan peperangan
Rumah dan negara tidak lagi meninggalkan kita?
Darah mereka telah menghapus polusi jejak kaki mereka yang busuk.
Tidak ada tempat berlindung yang bisa menyelamatkan orang gila dan budak
Dari teror penerbangan, atau kesuraman kuburan:
Dan spanduk bintang-spangled dalam kemenangan itu melambai
O'er tanah yang bebas dan rumah yang berani.
Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, for our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."
And the star-spangled banner forever shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
Oh! Demikianlah, ketika orang bebas berdiri
Antara rumah mereka yang dicintai dan masa perang yang sunyi!
Blest dengan kemenangan dan kedamaian, semoga tanah yang diselamatkan surga
Pujilah Kekuatan yang telah membuat dan melestarikan kita sebuah bangsa.
Kemudian menaklukkan kita harus, untuk tujuan kita memang adil,
Dan ini menjadi motto kami: "Di dalam Tuhan adalah kepercayaan kita."
Dan spanduk bintang-spangled selamanya akan melambai
O'er tanah yang bebas dan rumah yang berani!
Antara rumah mereka yang dicintai dan masa perang yang sunyi!
Blest dengan kemenangan dan kedamaian, semoga tanah yang diselamatkan surga
Pujilah Kekuatan yang telah membuat dan melestarikan kita sebuah bangsa.
Kemudian menaklukkan kita harus, untuk tujuan kita memang adil,
Dan ini menjadi motto kami: "Di dalam Tuhan adalah kepercayaan kita."
Dan spanduk bintang-spangled selamanya akan melambai
O'er tanah yang bebas dan rumah yang berani!